2006.04.10
April Come She Will by Paul Simon
April, come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay
Resting in my arms again
June, she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July, she will fly
And give no warning to her flight
August, die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September I'll remember
A love once new has now grown old
４月になれば彼女は
４月 彼女はあふれる小川の流れとともに僕の目の前に現れた
５月 彼女は僕の腕の中で優しく静かに眠っている
６月 彼女は落ち着きをなくし 何かが少しずつ変わり始める
７月 彼女はひとり 自分の空に向かって飛び立つ
８月 ここに彼女の姿はなく ただ冷たい秋風が吹き抜ける
９月 僕はこの恋が思い出に変わってしまったことに気づくんだ
(対訳：BOSS)