2008.03.30
Françoise Hardy - L'amitié - フランソワーズ・アルディー
映画「みなさん、さようなら」のエンディングで流れている、
友情
私のたくさんの友達は
悲しみの雲の向こうからやって来た
太陽と雨だけを荷物にもって
彼らは本当の友情の季節をつくった
愛しい４つの季節の中で
最も美しいこの季節
彼らには美しい風景にたたずむ
この優しさがある
そして彼らは渡り鳥のように誠実
その心には無限の優しさが刻まれている
でも時折
その目には悲しみがよぎる
そんな時は私の家に来て暖をとる
だからあなたもいらっしゃいな
あなたはまた不安な気持ちになるかもしれない
でもまたあなたは他の人たちに微笑んで
あなたもまわりに優しさを
少し分け与えるでしょう
誰かほかの人が悲しみを
あなたに隠したがるその時には
人生がどうなるかなんて
よくわからないから
私だって人が変わるときが来るかもしれない
でももしも私を理解してくれる友達が一人いたら
私は涙も苦しみも忘れるでしょう
そしてあなたのストーブで
私の心を暖めさせてほしい