BOSS's Column

梅雨時の今頃になると、きまって聴くアルバムがあって、そのうちの1枚がポール・サイモンの「時の流れに」というアルバムです。

このアルバムの1曲目のタイトル曲がとても好きです。1975年発売。グラミー賞最優秀アルバム賞・男性ポップ・ボーカル部門受賞。
 

Still Crazy After All These Years by Paul Simon

夕べ
昔の恋人に街でばったり
彼女は出会えたことが
とても嬉しそうで
僕はただ微笑んでいた

思い出話をしながら
ビールを酌み交わした
あれから
ずいぶんになるのだけれど
僕はまだ
君に首っ丈なんだ

僕は決して
社交的な人間じゃない
慣れ親しんだやりかたしか
出来ない人間
そして
流れてくるラブソングに
ほだされるような
人間じゃない
ただあの頃が
忘れられないだけなんだ

朝の4時
そろそろ眠りにつこうと
あくびをひとつ
この人生を待ちわびて
心配なんかしてない
必要ないよね？
すべては消え行くものだから

部屋の窓際にすわり
車の流れを見やる
いつかのある晴れた日に
誰かを傷つける自分が怖い
それでも僕は
有罪にはならないんだ
陪審員も僕と
同じなのだから
時が流れようとも
いくら
時が過ぎ去ろうとも
僕はずっと
君に首っ丈なんだ

誤訳：BOSS