BOSS's Column

【作詞：NED WASHINGTON／作曲：VICTOR YOUNG】

美しい調べのような夜のとばりに包まれれば
愚かな心に気をつけなければ

いつもと変わらぬ月が
今夜はなんて真っ白なのかしら
愚かな心に気をつけなきゃ

うっとりとした「陶酔」は「愛」ではないのよね
でもこんな夜は見分けがつかなくなる

どちらであっても心が震えてしまう
あなたのその魔法のようなキスに溶かされて

あなたのキスが近づいてくる
愚かな心は大丈夫？

でも避けようもないこの気持ち
そして私の心に愛の火を灯す

愛が陶酔を飛び越えて
これはもう朝には消える夢でもない

これは愛
今度こそ真実の愛
我が愚かなる恋が
今また始まろうとしている

(誤訳：BOSS)

The night is like a lovely tune
Beware, my foolish heart

How white the ever constant moon
Take care my foolish heart

There's a line between love and fascinations
That's hard to see on an evening such as this

For they both give the very same sensation
When you're lost in the magic of a kiss

His lips are much to close to mine
Beware, my foolish heart

But should our eager lips combine
Then let the fire start

For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart

It's love, this time it's love
My foolish heart.